1 00:00:18,060 --> 00:00:19,979 [Pat] Aiemmin Billy the Kidissä... 2 00:00:20,062 --> 00:00:22,523 - Miksi tuijotat minua? - Luulin tunnistavani sinut. 3 00:00:22,606 --> 00:00:24,817 - Mikä sinun nimesi on? - Olen Pat Garrett. 4 00:00:26,026 --> 00:00:27,695 [tuli] 5 00:00:27,778 --> 00:00:29,488 Ah! 6 00:00:29,572 --> 00:00:30,906 Saat aika kuuluisa nyt. 7 00:00:30,990 --> 00:00:32,241 Se ei merkitse minulle mitään. 8 00:00:32,323 --> 00:00:34,243 Jos olisin niin kuuluisa, 9 00:00:34,326 --> 00:00:36,829 se varmasti tarkoittaisi jotain minulle. 10 00:00:36,912 --> 00:00:38,914 [hevoset nyökkäsivät] 11 00:00:38,998 --> 00:00:42,042 Voisin pidättää sinut rikokseen auttamisesta ja yllytyksestä. 12 00:00:42,126 --> 00:00:43,919 En usko tulet koskaan näkemään ruumista. 13 00:00:44,003 --> 00:00:46,380 [puhuu espanjaa] 14 00:00:46,464 --> 00:00:48,591 Tiedätkö mitä ajattelen? Mielestäni ilman todisteita, 15 00:00:48,674 --> 00:00:49,967 ilman kehoa ei ole mitään keinoa 16 00:00:50,050 --> 00:00:52,052 voin olla varma että Billy the Kid on kuollut. 17 00:00:52,136 --> 00:00:54,805 Minun osaltani hän on vielä elossa. 18 00:00:55,931 --> 00:00:58,267 Luulen, että tein virheen kun nimitin sinut sheriffiksi 19 00:00:58,350 --> 00:00:59,935 ensinnäkin. 20 00:01:00,019 --> 00:01:02,354 Ja nyt haluaisin sinut palauttaaksesi tunnuksesi. 21 00:01:04,190 --> 00:01:05,858 - [ase kolina] - Kaiken sen jälkeen, mitä olet tehnyt, 22 00:01:05,941 --> 00:01:07,485 näytät silti minusta lapselta, 23 00:01:07,568 --> 00:01:09,862 joten soitan sinulle Billy the Kid. 24 00:01:09,945 --> 00:01:12,031 Siinä on hieno sormus, eikö vain? 25 00:01:12,114 --> 00:01:15,034 Kirjoitan kirjan kertoo koko tarinan. 26 00:01:15,117 --> 00:01:17,411 Katsos, metsästin Billyn pitkään aikaan. 27 00:01:17,495 --> 00:01:20,080 tein lopun kaikkiin hänen rikoksiinsa. 28 00:01:20,164 --> 00:01:24,210 Ansaitsen palkinnon siitä, herra Fellowes. 29 00:01:24,293 --> 00:01:27,004 Haluaisin ottaa selvää mitä Jesselle tapahtui. 30 00:01:27,087 --> 00:01:29,381 [George] Viimeisin, jonka kuulin onko hän muuttanut Texasiin. 31 00:01:29,465 --> 00:01:31,884 Siellä hän ampui Texas Rangerin. 32 00:01:31,967 --> 00:01:32,968 Hänet sijoitettiin rangaistuslaitoksessa 33 00:01:33,051 --> 00:01:35,012 kymmenen vuoden tuomiolla. 34 00:01:35,095 --> 00:01:36,889 -[luoti vihisee] -Ah! 35 00:01:36,972 --> 00:01:39,058 -[tuli] -[naristaa] 36 00:01:40,726 --> 00:01:42,061 -[thud] - [kipeä murina] 37 00:01:42,144 --> 00:01:45,773 Vittu tiesin sen. Et ole kuollut. 38 00:01:45,856 --> 00:01:47,817 [hengittää raskaasti] 39 00:01:47,900 --> 00:01:50,277 Sinun isäsi on kohdellut minua erittäin huonosti. 40 00:01:50,360 --> 00:01:53,572 Hän sanoo, etten tappanut Billy the Kid, kun tiedän niin. 41 00:01:53,656 --> 00:01:55,783 [Emily] Mitä aiot tehdä? 42 00:01:55,866 --> 00:01:56,826 [Pat] pääsen karkuun tästä jumalan hylkäämästä paikasta, 43 00:01:56,908 --> 00:02:00,079 sitten minä -- sitten minä päätän. 44 00:02:00,162 --> 00:02:01,914 Ja kysymyksesi Edgarista? 45 00:02:01,997 --> 00:02:04,542 Joo, voisin antaa sinulle nimen. 46 00:02:04,625 --> 00:02:05,668 - Mitä minä saan? -[ase napsahtaa] 47 00:02:06,877 --> 00:02:07,461 [Emily] Pois. 48 00:02:08,878 --> 00:02:10,047 [hengittää raskaasti] 49 00:02:10,130 --> 00:02:12,132 En oikeastaan koskaan ajatellut 50 00:02:12,216 --> 00:02:15,177 että tulisit ja pelasta minut. 51 00:02:15,261 --> 00:02:16,679 Joten miksi tulit? 52 00:02:17,888 --> 00:02:21,016 [kireä musiikki] 53 00:02:23,936 --> 00:02:26,564 [teemamusiikki] 54 00:03:27,124 --> 00:03:31,211 [pehmeä jännittynyt musiikki] 55 00:04:02,701 --> 00:04:04,745 [epämääräinen puhe] 56 00:04:33,941 --> 00:04:36,485 [Jesse] Siinä se on. Madisonin. 57 00:04:36,568 --> 00:04:38,988 Siellä on Garrett pitäisi toimia. 58 00:04:40,781 --> 00:04:42,866 En näe Garrettin hevosta. 59 00:04:42,950 --> 00:04:44,784 [Billy] Käydään hänen luonaan. 60 00:04:44,868 --> 00:04:46,578 Hei, vau, vau. 61 00:04:46,662 --> 00:04:50,832 Anna minun. Sinun on tarkoitus olla kuollut mies. Muistaa? 62 00:04:50,916 --> 00:04:53,293 Juu, muistan. 63 00:05:03,220 --> 00:05:05,431 [pahailevaa musiikkia] 64 00:05:14,356 --> 00:05:15,774 Herra, mitä voin tehdä hyväksesi? 65 00:05:15,858 --> 00:05:18,152 Sain tämän edelleenlähetysosoitteena. 66 00:05:18,235 --> 00:05:20,821 Pat Garrett. Hän vielä täällä? 67 00:05:20,904 --> 00:05:22,573 Ei tietenkään. 68 00:05:22,656 --> 00:05:25,492 Kunnossa. Haluatko kertoa minulle miksi? 69 00:05:25,576 --> 00:05:27,828 No, herra, jos olet hänen ystävänsä, 70 00:05:27,911 --> 00:05:30,289 sitten varmaan pitäisi tietää jo miksi. 71 00:05:32,291 --> 00:05:35,961 Minulla ei ole aavistustakaan. Minä vain etsin häntä. 72 00:05:36,045 --> 00:05:38,881 No, herra Garrett kertoi minulle hän etsi työtä. 73 00:05:38,964 --> 00:05:40,674 Ja tietysti Tiesin kuka hän on. 74 00:05:40,758 --> 00:05:42,801 Mutta hän sanoi, ettei halunnut olla enää lakimies. 75 00:05:42,885 --> 00:05:44,678 Hän halusi palata liiketoimintaan. 76 00:05:44,762 --> 00:05:46,263 Eikö se onnistunut? 77 00:05:46,346 --> 00:05:48,140 Hän ei tiennyt paskaa tästä yrityksestä 78 00:05:48,223 --> 00:05:50,058 tai luultavasti jokin muu yritys sen takia. 79 00:05:50,142 --> 00:05:53,145 Ja hän oli yleensä liian humalassa tai liian ylimielinen kuunnellakseen. 80 00:05:54,813 --> 00:05:59,651 [kireä musiikki] 81 00:06:27,262 --> 00:06:29,223 Onko sinulla mitään käsitystä minne hän meni? 82 00:06:29,306 --> 00:06:32,142 Ei, hän lähti juuri. Ei koskaan maksanut vuokraansa, 83 00:06:32,226 --> 00:06:34,394 aina keksinyt tekosyitä, ja sitten mennyt. 84 00:06:34,478 --> 00:06:36,939 Yritän edelleen kumota vahinkoa hän teki yritykselleni. 85 00:06:37,022 --> 00:06:38,398 Jos löydät hänet, kerro hänelle 86 00:06:38,482 --> 00:06:40,734 hänen on parempi olla näyttämättä kasvojaan täällä enää. 87 00:06:45,572 --> 00:06:48,242 Ei onnea. Hän on siirtynyt eteenpäin. 88 00:06:49,243 --> 00:06:51,829 Näyttää siltä, että osuimme heti tiiliseinään. 89 00:06:53,872 --> 00:06:55,582 En olisi niin varma. 90 00:06:57,793 --> 00:07:00,087 Näyttää Patilta kirjoitti kirjan minusta. 91 00:07:01,171 --> 00:07:04,049 "Lapsella oli väijyvä paholainen hänessä. 92 00:07:04,133 --> 00:07:07,094 Se oli hyvä huumori, iloinen imp, 93 00:07:07,177 --> 00:07:09,012 tai julma ja verenhimoinen paholainen, 94 00:07:09,096 --> 00:07:11,348 olosuhteiden niin vaatiessa. 95 00:07:11,431 --> 00:07:13,642 Olosuhteet suosivat pahempi enkeli, 96 00:07:13,725 --> 00:07:14,977 ja Lapsi kaatui." 97 00:07:15,060 --> 00:07:17,271 Kuulostaa aika tarkalta minusta. 98 00:07:17,354 --> 00:07:19,606 Ostitko sen vain lukea itsestäsi? 99 00:07:19,690 --> 00:07:23,318 Ei. Se on täällä kustantajan osoite: 100 00:07:23,402 --> 00:07:26,405 New Mexico Printing ja Publishing Company. 101 00:07:26,488 --> 00:07:28,282 Luulen, että Pat Garrett varmaan pitää edelleen yhteyttä 102 00:07:28,365 --> 00:07:29,741 heidän kanssaan, eikö niin? 103 00:07:29,825 --> 00:07:32,202 Vain siltä varalta, että hänellä on mitään voittoa kerättäväksi. 104 00:07:33,579 --> 00:07:35,247 Lähetän heille sähkeen huomenna. 105 00:07:35,330 --> 00:07:36,456 Joo. 106 00:07:38,457 --> 00:07:40,252 Varmaan mennään tien päällä hetken aikaa. 107 00:07:40,335 --> 00:07:42,129 Se varmaan menee tulee kalliiksi, eikö? 108 00:07:42,212 --> 00:07:43,714 Pakko olla. 109 00:07:43,797 --> 00:07:46,383 Kaupungissa oli pankki. 110 00:07:46,466 --> 00:07:48,594 Aivan kirjakaupan vieressä. 111 00:07:48,677 --> 00:07:51,054 - Ajatteletko mitä minä ajattelen? -Joo. 112 00:07:51,138 --> 00:07:52,139 Etkä ole koskaan ryöstänyt pankkeja. 113 00:07:52,222 --> 00:07:54,224 Voin tehdä poikkeuksen. 114 00:07:54,308 --> 00:07:57,311 Tämä on haara Catron Bank and Trust. 115 00:07:57,394 --> 00:07:59,354 Huh. Katso sitä. 116 00:07:59,438 --> 00:08:01,064 [nauraa] 117 00:08:02,399 --> 00:08:05,110 [kireä musiikki] 118 00:08:22,711 --> 00:08:24,963 Hyvä on, pysykää kaikki rauhallisena. 119 00:08:25,047 --> 00:08:26,632 Kuuntele ystäväni täällä eikä kukaan loukkaannu. 120 00:08:26,715 --> 00:08:28,050 [Jesse] Entäpä me, avaa se kassakaappi, 121 00:08:28,133 --> 00:08:29,509 täyttää pari pussia? 122 00:08:29,593 --> 00:08:30,636 Älä ammu koiraani. 123 00:08:31,511 --> 00:08:32,638 [ulkua] 124 00:08:32,721 --> 00:08:34,014 En aio ampua koiraasi. 125 00:08:39,436 --> 00:08:41,520 - [Billy] Pidä kiirettä, vai mitä? - [Jesse] Liiku. Liikkua. 126 00:08:41,605 --> 00:08:44,024 Pidä kädet pystyssä. Hei, kädet ylös. 127 00:08:45,234 --> 00:08:46,443 [Jesse] Tule. 128 00:08:47,903 --> 00:08:49,029 Tuo minulle laukut. Mennään. 129 00:08:52,616 --> 00:08:54,159 Makaa. Alas. Alas. 130 00:08:54,243 --> 00:08:55,911 Nouse maahan. 131 00:08:56,828 --> 00:08:58,455 Olemme valmiit. 132 00:08:58,538 --> 00:09:00,082 -Hyvä koira. -[koiran vinkuminen] 133 00:09:02,584 --> 00:09:03,627 -[ase napsahtaa] - Kädet ylös! 134 00:09:07,506 --> 00:09:09,049 Minun pitäisi antaa sinut sisään. 135 00:09:09,132 --> 00:09:11,969 Sir, meillä on kaksi laukkua käteistä täällä, 136 00:09:12,052 --> 00:09:13,971 ja sen täytyy olla satoja dollareita. 137 00:09:14,054 --> 00:09:15,889 Otat yhden ja käännä toisin päin. 138 00:09:19,393 --> 00:09:20,894 [Billy] Entä se? 139 00:09:21,561 --> 00:09:23,438 Tule. Mennään. 140 00:09:25,649 --> 00:09:27,442 [kireä musiikki] 141 00:09:43,667 --> 00:09:44,960 Hei. 142 00:09:50,966 --> 00:09:54,428 Älä oleta Garrett olisi liian iloinen nähdessään meidät. 143 00:09:54,511 --> 00:09:57,014 En usko, että hän tekee. 144 00:09:57,097 --> 00:09:59,891 On hassua ajatella että olipa kerran... 145 00:10:01,310 --> 00:10:02,811 Pidin hänestä vähän. 146 00:10:02,894 --> 00:10:04,688 Toki teki. 147 00:10:04,771 --> 00:10:07,566 Pyysin jopa häntä auttamaan meitä taistelussamme parlamenttia vastaan 148 00:10:07,649 --> 00:10:10,193 kun hänestä tuli ensimmäisen kerran sheriffi. 149 00:10:10,277 --> 00:10:14,489 Tiedätkö, minä ajattelin että jokaisessa oli hyvää, 150 00:10:14,573 --> 00:10:16,116 jos etsit sitä. 151 00:10:16,992 --> 00:10:19,661 Joten etsin sitä Garrettissa ja... 152 00:10:19,745 --> 00:10:22,748 - Löysitkö yhtään? -Ei. 153 00:10:23,915 --> 00:10:27,377 Tiedätkö, asia Garrett on ontto. 154 00:10:27,461 --> 00:10:29,296 -Hmm. - Hän vain puhaltaa tuulen mukana. 155 00:10:31,131 --> 00:10:32,924 Hän tappaisi sinut heti kun katsot sinua 156 00:10:33,008 --> 00:10:35,093 jos se sopisi hänelle. 157 00:10:35,177 --> 00:10:37,512 Ja sitten hän hymyili hänen ahne hymynsä. 158 00:10:39,139 --> 00:10:41,350 On hyvä ratsastaa kanssasi, Kid. 159 00:10:41,433 --> 00:10:42,893 [hengittää terävästi] 160 00:10:43,894 --> 00:10:45,395 En voi kieltää sitä. 161 00:10:46,772 --> 00:10:48,899 Se on kuin vanhaan. [nauraa] 162 00:10:51,860 --> 00:10:54,780 Tiedätkö, Jesse, kaikki vuodet kun olen tuntenut sinut, 163 00:10:54,863 --> 00:10:56,573 et ole koskaan kertonut minulle perheestäsi. 164 00:10:56,656 --> 00:10:58,367 Millainen mies oliko isäsi? 165 00:10:58,450 --> 00:11:00,285 Voi, en puhu minun perheestäni. 166 00:11:01,453 --> 00:11:02,954 Niillä ei ole väliä. 167 00:11:04,164 --> 00:11:06,041 Lähti kotoa heti kun pystyin. 168 00:11:06,124 --> 00:11:09,169 Paennut lakia siitä lähtien. 169 00:11:09,878 --> 00:11:12,047 Entä sinä? Muistan sinut äitisi kanssa 170 00:11:12,130 --> 00:11:13,965 ja pikkuveljesi. 171 00:11:14,049 --> 00:11:15,092 Joo. 172 00:11:16,676 --> 00:11:18,303 Isäni kirjautui ulos. 173 00:11:19,429 --> 00:11:21,181 Veljeni kuoli. 174 00:11:22,891 --> 00:11:24,851 Ja sitten äitini työskenteli itsensä kuoliaaksi. 175 00:11:26,061 --> 00:11:27,813 Se oli noin silloin, kun minä... 176 00:11:27,896 --> 00:11:30,023 Luulin tietäväni miten se meni. 177 00:11:31,149 --> 00:11:33,527 Mutta halusin jotain enemmän henkeni puolesta. 178 00:11:34,945 --> 00:11:37,155 Ei siksi Olen sen ansainnut, mutta... 179 00:11:38,448 --> 00:11:39,950 koska halusin sen. 180 00:11:40,033 --> 00:11:44,329 Halusin... katkaista kierteen. 181 00:11:48,417 --> 00:11:49,543 Tiedätkö, Jesse... 182 00:11:51,920 --> 00:11:53,880 Olen vähän sairas pakossa olemisesta. 183 00:11:56,842 --> 00:11:59,136 Tästä eteenpäin sinä ja minä olemme metsästäjiä, 184 00:11:59,219 --> 00:12:01,138 ja löydämme se paskiainen. 185 00:12:05,559 --> 00:12:07,185 - [nainen] Hei! -Mitä? Mitä? 186 00:12:07,269 --> 00:12:09,771 Nouse ylös. On jo myöhäistä. 187 00:12:09,855 --> 00:12:11,565 [huokaa] 188 00:12:11,648 --> 00:12:13,650 Ah. Minusta tuntuu paskalta. 189 00:12:18,488 --> 00:12:20,157 [nainen] Uskon onko sinulla työpaikka? 190 00:12:20,240 --> 00:12:22,242 Puhuit siitä. 191 00:12:22,993 --> 00:12:24,911 Katso, olen pahoillani... 192 00:12:26,496 --> 00:12:28,123 Olen... Olen unohtanut sinun nimesi. 193 00:12:29,416 --> 00:12:31,042 Älä huoli siitä. 194 00:12:31,126 --> 00:12:32,836 [huokaa] 195 00:12:32,919 --> 00:12:34,754 Katso, sinä olit... 196 00:12:34,838 --> 00:12:36,840 Olit mahtava viime yönä, muuten. 197 00:12:36,923 --> 00:12:38,341 Olinko minä? 198 00:12:38,425 --> 00:12:41,511 Joo. joo, olit hämmästyttävä. Todella. 199 00:12:42,429 --> 00:12:45,724 Mitään ei tapahtunut. Sinä nukahdit. 200 00:12:45,807 --> 00:12:47,350 Mutta kiitos kohteliaisuudesta. 201 00:12:48,351 --> 00:12:50,020 Vitun narttu. 202 00:12:50,103 --> 00:12:52,355 Se on enemmän sitä. 203 00:12:56,735 --> 00:12:59,821 [kireä musiikki] 204 00:13:10,081 --> 00:13:11,833 Voi vittu. 205 00:13:14,211 --> 00:13:16,671 [Catron] Tiedän, että on paljon spekulaatiosta siellä 206 00:13:16,755 --> 00:13:19,299 Billy the Kidin kohtalosta. 207 00:13:19,382 --> 00:13:20,884 Tiedän myös että entinen sheriffimme 208 00:13:20,967 --> 00:13:24,429 on kirjoittanut kirjan kuinka hän ampui ja tappoi pojan. 209 00:13:24,513 --> 00:13:27,098 Valitettavasti hän ei koskaan esittänyt mitään todisteita. 210 00:13:27,182 --> 00:13:29,851 Hän ei voinut toimittaa ruumista tai edes hauta. 211 00:13:29,935 --> 00:13:32,229 Ilmeisesti Kid katosi ilmaan. 212 00:13:32,312 --> 00:13:34,147 - [joukko nauraa] -Se on taikatemppu 213 00:13:34,231 --> 00:13:35,524 Haluaisin nähdä. 214 00:13:35,607 --> 00:13:37,984 [kaikki nauravat] 215 00:13:38,068 --> 00:13:39,402 Tietysti voin uskoa 216 00:13:39,486 --> 00:13:41,613 tuo sheriffi Garrett ampui Kidiä. 217 00:13:41,696 --> 00:13:43,323 Mutta se ei tarkoita hän tappoi hänet. 218 00:13:43,406 --> 00:13:46,159 Ja anna minun kertoa sinulle, Olen saanut paljon raportteja 219 00:13:46,243 --> 00:13:48,370 ihmisiltä, jotka kertovat minulle he ovat todella nähneet välähdyksiä 220 00:13:48,453 --> 00:13:50,038 lapsesta sen jälkeen. 221 00:13:50,121 --> 00:13:53,667 Tämä kaikki saa minut päättämään... 222 00:13:53,750 --> 00:13:56,253 että Billy the Kid on edelleen elossa. 223 00:13:56,336 --> 00:13:57,629 [joukko haukkoo] 224 00:13:57,712 --> 00:13:59,297 [Catron] Tästä syystä Olen täällä ilmoittamassa 225 00:13:59,381 --> 00:14:01,508 että lisään palkinto vangitsemisestaan 226 00:14:01,591 --> 00:14:04,427 tai kuolema 75 000 dollariin. 227 00:14:04,511 --> 00:14:07,472 [joukko nurisee kunnioituksesta] 228 00:14:07,556 --> 00:14:10,767 Kyllä, tiedän. Se on erittäin paljon rahaa. 229 00:14:10,850 --> 00:14:12,769 Billy the Kid ei ole kenenkään ystävä, 230 00:14:12,852 --> 00:14:15,897 Meksikolainen tai amerikkalainen. Hän on kylmäverinen tappaja. 231 00:14:15,981 --> 00:14:19,943 Hän kuuluu menneisyyteen, eikä uudessa Amerikassa. 232 00:14:20,735 --> 00:14:24,114 Ja voin vakuuttaa sinulle, kuvernöörinäsi, 233 00:14:24,197 --> 00:14:26,575 Teen töitä lakkaamatta, päivä ja yö, 234 00:14:26,658 --> 00:14:28,618 poistaakseen tämän kauhean pahan, 235 00:14:28,702 --> 00:14:32,038 tämä kauhea, paha mies, meidän keskuudestamme. 236 00:14:32,122 --> 00:14:35,292 -[väkijoukko huutaa] -[kameran ikkunaluukut kolina] 237 00:14:37,836 --> 00:14:40,630 [linnut visertävät] 238 00:14:48,305 --> 00:14:50,515 Milloin kerrot minulle? 239 00:14:50,599 --> 00:14:52,809 Kerro mitä? 240 00:14:52,892 --> 00:14:55,145 Sanoit, että ei vain Garrett. 241 00:14:55,228 --> 00:14:58,273 Että siellä oli joku muu. 242 00:14:59,065 --> 00:15:00,442 Joku muu että meidän piti tappaa. 243 00:15:00,525 --> 00:15:03,945 Kyllä, siellä on. Thomas Catron. 244 00:15:04,029 --> 00:15:06,072 [kireä musiikki] 245 00:15:06,156 --> 00:15:07,616 -Catron? - Ahaa. 246 00:15:07,699 --> 00:15:09,284 - Thomas Catron? - Ahaa. 247 00:15:09,367 --> 00:15:11,369 [Jesse] Vain kuvernööri New Mexicosta, vai mitä? 248 00:15:11,453 --> 00:15:14,164 - Aivan oikein. - Ei ole mitään keinoa. 249 00:15:14,831 --> 00:15:17,626 Ei tule tapahtumaan. Voit laskea minut pois, Kid. 250 00:15:19,336 --> 00:15:20,920 Tiedät, etten voi tehdä tätä ilman sinua. 251 00:15:21,004 --> 00:15:23,715 Joten älä tee sitä. Kunnossa? Älä tee sitä. 252 00:15:23,798 --> 00:15:25,258 Tiedätkö, Jesse, jossain vaiheessa sinä... 253 00:15:25,342 --> 00:15:27,344 sinun on todella aloitettava seisoa jonkin puolesta. 254 00:15:27,427 --> 00:15:30,055 Tiedän, että maailma on kertonut sinulle, aivan kuten se kertoi minulle, 255 00:15:30,138 --> 00:15:33,058 että meidän kaltaiset ihmiset eivät ole... eivät ole paljoa pois käytöstä. 256 00:15:33,141 --> 00:15:34,893 Tiedän sen. 257 00:15:34,976 --> 00:15:37,062 Mutta totuus on, perheemme tulivat länteen 258 00:15:37,145 --> 00:15:39,147 koska he olivat lupasi jotain... 259 00:15:39,230 --> 00:15:42,525 tasa-arvoinen ja oikeudenmukainen mahdollisuus tehdä jotain itsestämme. 260 00:15:43,109 --> 00:15:46,404 Mutta se on valhetta. 261 00:15:46,488 --> 00:15:48,406 Se on vain sama vanha korruptio. 262 00:15:49,115 --> 00:15:50,950 Tiedätkö, kun olin takaisin Santa Fessä, 263 00:15:51,034 --> 00:15:54,788 edelleen silmät suuria ja täynnä toivoa, 264 00:15:54,871 --> 00:15:57,665 Tapasin tämän toimittajan nimellä Ash Upson, 265 00:15:57,749 --> 00:15:59,376 ja hän kertoi sen minulle kaikki tämä korruptio 266 00:15:59,459 --> 00:16:02,045 voidaan jäljittää samaan paikkaan-- 267 00:16:02,128 --> 00:16:04,255 tämä pieni joukko rikkaita miehiä 268 00:16:04,339 --> 00:16:05,840 jotka ajavat kaiken läpi nämä järjestöt 269 00:16:05,924 --> 00:16:08,760 nimeltään Sormukset, ja he hallitsevat kaikkea, 270 00:16:08,843 --> 00:16:11,471 kaikilla hallinnon tasoilla. 271 00:16:11,554 --> 00:16:13,640 Ja suurin, Santa Fen sormus, 272 00:16:13,723 --> 00:16:16,476 istuu aivan huipulla on Thomas Catron. 273 00:16:16,559 --> 00:16:18,770 Ystäväni toimittaja, hän yritti kirjoittaa 274 00:16:18,853 --> 00:16:20,772 -Tämä pala paljastaaksesi kaiken. - [huokaa] 275 00:16:20,855 --> 00:16:22,065 Hän uskoi että amerikkalaiset 276 00:16:22,148 --> 00:16:23,942 - ansaitsi tietää totuuden. - Ahaa. 277 00:16:24,025 --> 00:16:27,487 Ja onko mikään muuttunut milloin hän julkaisi tarinan? 278 00:16:28,738 --> 00:16:31,074 Hän ei koskaan saanut tilaisuutta. 279 00:16:31,157 --> 00:16:32,325 He kalastivat hänen ruumiinsa ulos joesta. 280 00:16:32,409 --> 00:16:34,744 Hänet ammuttiin noin kymmenen tai 12 kertaa. 281 00:16:35,245 --> 00:16:36,454 He leikkasivat hänen kielensä irti. 282 00:16:38,957 --> 00:16:40,834 He leikkasivat hänen kielensä irti. 283 00:16:44,087 --> 00:16:46,297 Jesse, etkö näe onko tämä tärkeää? 284 00:16:47,090 --> 00:16:48,466 Ei 285 00:16:48,550 --> 00:16:50,927 En näe mitä siinä on tehdä kanssani. 286 00:16:51,010 --> 00:16:56,808 Catron, hän, hänellä ei ole mitään tekemistä minun tai sinun kanssasi. 287 00:16:56,891 --> 00:16:59,602 Saat itsesi ammutuksi yrittää tappaa jonkun 288 00:16:59,686 --> 00:17:02,147 et ole koskaan tavannut, joka asuu isossa talossa 289 00:17:02,230 --> 00:17:04,816 et ole koskaan ollut mukana, ja kuka elää maailmassa 290 00:17:04,898 --> 00:17:07,359 josta et tiedä mitään. 291 00:17:07,444 --> 00:17:10,029 Päädyt niinkuin toimittajaystäväsi. 292 00:17:10,113 --> 00:17:13,324 En halua mitään osaa siitä. Se on itsemurha. 293 00:17:17,619 --> 00:17:20,248 [linnut visertävät] 294 00:17:20,330 --> 00:17:22,459 [kireä musiikki] 295 00:17:28,256 --> 00:17:30,049 [seppä] Kiva kun vihdoin ilmestyit. 296 00:17:30,133 --> 00:17:32,051 Aloin ihmetellä. 297 00:17:33,094 --> 00:17:36,389 Selvä, sinulla on paljon kokemusta hevosten kengittämisestä? 298 00:17:36,473 --> 00:17:39,225 Joo. Toki teen. 299 00:17:39,309 --> 00:17:40,685 Huh-huh. 300 00:17:43,062 --> 00:17:44,939 [kaukainen hevonen nyökkää] 301 00:17:55,492 --> 00:17:57,869 Selvä. Näytä minulle. 302 00:18:16,179 --> 00:18:18,431 [höyry suhisee] 303 00:18:27,816 --> 00:18:29,484 Joo, olet kunnossa. 304 00:18:29,567 --> 00:18:32,237 Minä otan sinut. Tarvitsen apua. Herra, uh... 305 00:18:32,320 --> 00:18:33,988 - Garrett. - [höyry suhisee] 306 00:18:34,072 --> 00:18:35,323 Pat Garrett. 307 00:18:36,866 --> 00:18:40,161 Herra Pat Garrett. Kunnossa. 308 00:18:43,957 --> 00:18:45,041 [seppä] Voi... 309 00:18:58,596 --> 00:19:00,932 [kireä musiikki] 310 00:19:14,070 --> 00:19:16,573 [linnut visertävät] 311 00:19:29,168 --> 00:19:31,212 Tämä on paikka että Garrettin kustantaja 312 00:19:31,296 --> 00:19:32,380 käski meidän olla klo? 313 00:19:32,463 --> 00:19:34,132 [Billy] Joo. 314 00:19:34,841 --> 00:19:36,342 [Jesse] Näetkö hänet? 315 00:19:36,426 --> 00:19:38,011 [Billy] Ei. 316 00:19:42,807 --> 00:19:44,976 [Jesse] Kuinka kauan ajattelet pitäisikö meidän odottaa? 317 00:19:45,059 --> 00:19:47,937 Sanon, että leiriilemme täällä lähellä, 318 00:19:48,021 --> 00:19:49,898 katsoa paremmin aamulla. 319 00:19:49,981 --> 00:19:52,108 [Jesse] Luuletko, että hän aikoo vieläkö täällä? 320 00:19:52,942 --> 00:19:55,862 Toivon niin. Hän ei voi piiloutua ikuisesti. 321 00:20:01,326 --> 00:20:03,202 [hyönteiset trillaavat] 322 00:20:03,286 --> 00:20:05,413 [tuli rätisee] 323 00:20:08,875 --> 00:20:10,001 [hengittää] 324 00:20:12,754 --> 00:20:14,714 Sinä tulet muuttumaan mielesi... 325 00:20:15,840 --> 00:20:17,258 Catronista. 326 00:20:19,928 --> 00:20:21,971 Ei, en ole. 327 00:20:22,055 --> 00:20:24,807 Vain... Unohda se. 328 00:20:24,891 --> 00:20:26,976 En voi vain unohtaa sitä. 329 00:20:27,060 --> 00:20:28,227 [huokaa] 330 00:20:28,311 --> 00:20:29,979 No, se on vain huono tuurisi, Kid. 331 00:20:33,566 --> 00:20:35,026 Sinun on tehtävä tämä kanssani. 332 00:20:35,109 --> 00:20:36,402 - [Jesse] Ei. - Sinun täytyy. 333 00:20:36,486 --> 00:20:39,155 Ei, en. Kunnossa? Anna minun olla vain. 334 00:20:39,238 --> 00:20:43,576 Pääsin sinut vankilasta, Jesse. Muistaa? Olet minulle velkaa. Nouse ylös. 335 00:20:43,660 --> 00:20:45,995 -Ei. Oho! -Nouse ylös. Nouse ylös. 336 00:20:46,079 --> 00:20:47,872 -Hei hei. - Tule. 337 00:20:47,956 --> 00:20:49,666 Hei! Pois minusta! 338 00:20:51,125 --> 00:20:52,752 Katso, jos et tee tämä kanssani, 339 00:20:52,835 --> 00:20:55,088 Tapan sinut, okei? Kunnossa? 340 00:20:56,172 --> 00:20:58,007 [Jesse hengittää raskaasti] 341 00:20:58,091 --> 00:20:59,926 -Olet humalassa! - En ole vitun humalassa. 342 00:21:00,009 --> 00:21:01,970 -Olet humalassa. - Kyllä, oletko, okei? 343 00:21:02,053 --> 00:21:03,680 Mene nukkumaan, kusipää! 344 00:21:03,763 --> 00:21:05,306 En voi tehdä tätä yksin, Jesse. 345 00:21:05,390 --> 00:21:06,766 [aseet heiluvat] 346 00:21:07,100 --> 00:21:09,477 Älä tee sitä, herra. 347 00:21:09,560 --> 00:21:11,479 [pahailevaa musiikkia] 348 00:21:11,562 --> 00:21:13,106 [aseet heiluvat] 349 00:21:13,189 --> 00:21:14,440 Ympäröimme sinut. 350 00:21:17,110 --> 00:21:19,445 Olkaa nyt hyviä pojat ja laske ne aseet alas. 351 00:21:20,863 --> 00:21:22,615 Sinulla on viisi sekuntia. 352 00:21:22,699 --> 00:21:25,451 Yksi, kaksi, kolme... 353 00:21:25,535 --> 00:21:27,203 Okei. Kunnossa. 354 00:21:33,084 --> 00:21:34,794 En tiedä kuka olet, 355 00:21:34,877 --> 00:21:37,588 mutta herra McDaniels haluaa varmasti tavata sinut. 356 00:21:44,303 --> 00:21:48,016 [ovi avautuu ja sulkeutuu] 357 00:21:50,435 --> 00:21:51,602 herrat. 358 00:21:54,230 --> 00:21:58,192 Saanko kysyä syytä odottamattomasta vierailustasi täällä? 359 00:21:59,944 --> 00:22:02,864 No, me vain etsimme työhön, herra McDaniels. 360 00:22:05,450 --> 00:22:08,327 On tavallista tulla alas omaisuuteen 361 00:22:08,411 --> 00:22:11,122 ja koputtaa oveen... 362 00:22:11,205 --> 00:22:13,041 jos todella olet etsii töitä. 363 00:22:15,293 --> 00:22:18,171 Huomaat, etten ole kysynyt nimiäsi. 364 00:22:20,423 --> 00:22:23,384 Se johtuu siitä, ettet tekisi kerro silti oikeat nimesi. 365 00:22:23,468 --> 00:22:26,012 [askeleet jyskyttävät] 366 00:22:26,095 --> 00:22:30,016 Ja lyöisin vetoa alimmasta dollaristani te kaksi olette varkaita. 367 00:22:30,808 --> 00:22:32,852 Minun pitäisi soittaa sheriffille, 368 00:22:32,935 --> 00:22:37,732 paitsi että en pidä lakia kovasti. 369 00:22:37,815 --> 00:22:41,319 Käytämme tavallaan lakia itseämme täällä. 370 00:22:45,990 --> 00:22:48,743 Miksi tulit tänne? 371 00:22:48,826 --> 00:22:51,954 Voisi yhtä hyvin kertoa minulle totuuden. 372 00:22:52,038 --> 00:22:55,166 Muuten meillä on hyvinkin kiinteistön syviä kaivoja. 373 00:22:55,249 --> 00:22:58,961 Voimme vain heittää ruumiisi siellä ja... 374 00:22:59,045 --> 00:23:00,880 ketä kiinnostaisi suoraan sanottuna? 375 00:23:00,963 --> 00:23:04,383 - [Jesse huokaa] -Etsimme jotakuta. 376 00:23:04,467 --> 00:23:05,843 Ah... 377 00:23:05,927 --> 00:23:07,553 Meille kerrottiin, että hän oli töissä täällä. 378 00:23:07,637 --> 00:23:09,347 Mielenkiintoista. 379 00:23:09,430 --> 00:23:11,933 Voisit silti olla koputti oveen. 380 00:23:13,392 --> 00:23:16,020 No, henkilö me etsimme... 381 00:23:16,104 --> 00:23:18,064 ei ehkä ole niin iloinen nähdessään meidät. 382 00:23:19,816 --> 00:23:21,651 Vielä mielenkiintoisempaa. 383 00:23:24,403 --> 00:23:26,989 Voitko kertoa... 384 00:23:27,073 --> 00:23:30,701 tämän henkilön nimi? 385 00:23:33,204 --> 00:23:35,373 Hänen nimensä on Pat Garrett. 386 00:23:37,583 --> 00:23:38,876 Garrett. 387 00:23:40,670 --> 00:23:41,879 Kyllä, sir. 388 00:23:45,341 --> 00:23:47,426 No, hän oli täällä. 389 00:23:48,553 --> 00:23:50,429 Annoin hänelle työpaikan. 390 00:23:50,513 --> 00:23:53,015 Ongelma oli, että hän ei ollut valmis. 391 00:23:53,099 --> 00:23:55,017 Hän joi. 392 00:23:55,101 --> 00:23:57,353 Hän oli epäluotettava. Ennalta arvaamaton. 393 00:23:57,436 --> 00:23:59,605 Paskan poika varasti minulta. 394 00:24:02,358 --> 00:24:04,277 Miksi etsit häntä? 395 00:24:05,236 --> 00:24:07,572 - [Billy huokaa] - Suunnittelemme tappavamme hänet. 396 00:24:09,949 --> 00:24:12,076 No, en syytä sinua. 397 00:24:13,870 --> 00:24:15,246 Yritin. 398 00:24:16,706 --> 00:24:20,293 No, mene hänen perään... 399 00:24:20,376 --> 00:24:22,128 siunaukseni kanssa. 400 00:24:22,879 --> 00:24:25,298 Haluaisimme, mutta näet, emme tarkalleen tiedä 401 00:24:25,381 --> 00:24:26,591 missä hän on. 402 00:24:28,092 --> 00:24:30,178 Siksi olemme täällä. 403 00:24:30,261 --> 00:24:32,430 Toivoimme vähän voit ehkä kertoa meille. 404 00:24:37,226 --> 00:24:39,312 [epämääräinen puhe] 405 00:24:44,025 --> 00:24:46,235 Hei, neiti. Kuka sinä olet? 406 00:24:46,319 --> 00:24:47,486 Sepän tytär. 407 00:24:47,570 --> 00:24:49,030 [cowboy] Onko sinulla nimi? 408 00:24:50,907 --> 00:24:51,908 Tunnen sinut. 409 00:24:53,576 --> 00:24:55,912 Sinä olet Pat, eikö niin? Uusi mies. 410 00:24:55,995 --> 00:24:59,624 Aivan oikein, neiti. Olen Pat. 411 00:24:59,707 --> 00:25:02,668 Isäni kertoi minulle sinusta. 412 00:25:02,752 --> 00:25:04,086 Todella? 413 00:25:05,630 --> 00:25:06,797 Mitä hän sanoi sinulle? 414 00:25:06,881 --> 00:25:08,716 Että tapoit kaikki puhvelit. 415 00:25:08,799 --> 00:25:11,219 [miehet nauravat] 416 00:25:13,804 --> 00:25:15,640 Se ei ole kaikki mitä olen tehnyt. 417 00:25:15,723 --> 00:25:17,642 Ai niin? 418 00:25:19,810 --> 00:25:21,395 Mitä muuta olet tehnyt, Pat? 419 00:25:21,479 --> 00:25:23,356 [miehet nauravat] 420 00:25:23,439 --> 00:25:25,733 Oletko koskaan kuullut Billy the Kidistä? 421 00:25:25,816 --> 00:25:28,819 Joo. Varma. Olen kuullut hänestä. 422 00:25:30,029 --> 00:25:32,031 Minä olen mies, joka tappoi hänet. 423 00:25:36,452 --> 00:25:39,121 [kireä musiikki] 424 00:25:44,001 --> 00:25:47,129 [hyönteiset surisevat] 425 00:25:47,213 --> 00:25:50,258 Billy, minä haluan kerro jotain. 426 00:25:52,134 --> 00:25:53,302 Olen ajatellut. 427 00:25:54,929 --> 00:25:58,557 Ja minusta näyttää siltä, että sinä... sinä kuolit. 428 00:25:59,725 --> 00:26:01,978 Mutta jotenkin sinä synnyit uudelleen. 429 00:26:02,895 --> 00:26:07,566 Sinun pitäisi käyttää sitä onnea, tai mikä se olikaan... 430 00:26:07,650 --> 00:26:09,902 se kohtalo... 431 00:26:09,986 --> 00:26:12,238 ja lähde vain vanha elämäsi takana. 432 00:26:12,822 --> 00:26:15,032 Sinulla on Dulcinea, 433 00:26:15,116 --> 00:26:16,993 tytär, sinulla on perhe. 434 00:26:17,952 --> 00:26:21,122 He tarvitsevat sinua. Me, menemme, teemme tämän, 435 00:26:21,205 --> 00:26:23,082 saamme Patin, 436 00:26:23,165 --> 00:26:24,875 mene takaisin, 437 00:26:24,959 --> 00:26:26,335 ja vie heidät rajan yli, 438 00:26:26,419 --> 00:26:29,213 ja aloitat kokonaan uuden elämän. 439 00:26:29,297 --> 00:26:32,717 Menen pohjoiseen, minne tahansa, ja teen samoin. 440 00:26:34,302 --> 00:26:36,178 Se on sinusta järkevää, eikö niin? 441 00:26:39,181 --> 00:26:40,308 Billy. 442 00:26:42,018 --> 00:26:43,853 -Hei! - Kuulin sinut. 443 00:26:44,812 --> 00:26:45,896 [Jesse] Joten sinä muuttuit mielesi sitten? 444 00:26:45,980 --> 00:26:47,857 Ei, en vaihtanut vitun mieleni. 445 00:26:47,940 --> 00:26:50,943 Tarvitsen oikeutta, Jesse. Tarvitsen sitä. 446 00:26:52,987 --> 00:26:55,448 Kaikille, jotka menetin matkan varrella. 447 00:26:56,157 --> 00:26:58,075 Kaikille Catron otti minulta. 448 00:26:58,159 --> 00:27:01,078 Catronin tappaminen on... Se on virhe. 449 00:27:01,162 --> 00:27:03,122 Et voi toivoa tappaa kuvernööri, 450 00:27:03,205 --> 00:27:05,666 jopa korruptoitunut, ja odottaa pääsevänsä siitä eroon. 451 00:27:05,750 --> 00:27:07,293 -Se on fakta. -Jesse, kysyn sinulta 452 00:27:07,376 --> 00:27:09,128 tehdä tätä, jäädä. 453 00:27:09,211 --> 00:27:11,339 Katso tämä läpi, minulle. 454 00:27:13,049 --> 00:27:16,344 Mene vain ja ole onnellinen, Billy, helvetin tähden. 455 00:27:27,355 --> 00:27:29,315 [vesi roiskuu] 456 00:27:32,443 --> 00:27:33,694 [koputtaa ovelle] 457 00:27:36,947 --> 00:27:38,407 [kireä musiikki] 458 00:27:39,617 --> 00:27:41,035 Hei, Pat. 459 00:27:43,621 --> 00:27:45,456 Mene pois. [puhdistaa kurkkua] 460 00:27:45,539 --> 00:27:47,208 Mitä tarkoitat? 461 00:27:47,291 --> 00:27:50,002 Sinun ei pitäisi olla täällä. 462 00:27:50,086 --> 00:27:51,587 Haluat minut tänne. 463 00:27:54,465 --> 00:27:56,342 Haluan pitää työpaikkani. 464 00:27:58,010 --> 00:27:59,387 Etkä ole tarpeeksi vanha. 465 00:28:01,764 --> 00:28:03,557 No tottakai olen. 466 00:28:05,351 --> 00:28:08,771 -Kunnossa. Nukkumaanmenoaikasi on ohi. - Mutta... 467 00:28:13,651 --> 00:28:14,902 [koputtaa ovelle] 468 00:28:16,946 --> 00:28:18,823 Sanoin, että mene pois. 469 00:28:34,797 --> 00:28:36,382 Vittu helvettiin. 470 00:28:39,802 --> 00:28:41,971 [epämääräinen puhe] 471 00:28:42,054 --> 00:28:43,222 Hei! 472 00:28:43,305 --> 00:28:44,223 Mikä se on? 473 00:28:45,808 --> 00:28:46,851 [naruttaa] 474 00:28:48,018 --> 00:28:49,728 Hei, hei, hei, hei, hei, hei! 475 00:28:49,812 --> 00:28:52,523 Tyttäreni, Lola, sanoo, että sotket hänen kanssaan. 476 00:28:52,606 --> 00:28:54,400 Hän sanoi, että laitoit liikkuu hänen päälleen. 477 00:28:54,483 --> 00:28:56,986 Yritti raiskata hänet. Tiedätkö mitä tarkoitan?! 478 00:28:57,069 --> 00:29:00,322 Ei, ei, ei, ei. Katso, Haluan säilyttää tämän työn, okei? 479 00:29:00,406 --> 00:29:03,701 Hän teki liikkeen minulle. Kysy häneltä. 480 00:29:03,784 --> 00:29:04,952 En kysy häneltä mitään. 481 00:29:05,035 --> 00:29:07,955 Hän on 16-vuotias! 482 00:29:08,038 --> 00:29:09,874 Mitä hän tietää jostain sellaisesta? 483 00:29:11,750 --> 00:29:13,377 Aika paljon, jos minulta kysytään. 484 00:29:14,879 --> 00:29:17,673 -[vilina] - [Pat huutaa] 485 00:29:19,425 --> 00:29:20,759 [naruttaa] 486 00:29:22,386 --> 00:29:23,804 Tyttäresi on huora. 487 00:29:25,848 --> 00:29:28,517 [hengittää raskaasti] 488 00:29:32,480 --> 00:29:33,731 [pahailevaa musiikkia] 489 00:29:33,814 --> 00:29:35,441 [pankkiiri] Hei, hei, tule takaisin tänne! 490 00:29:35,524 --> 00:29:37,568 - Mennään, Billy! Vau! - [laukaus] 491 00:29:37,651 --> 00:29:39,153 - Vau! -[pankkiiri] Pysäytä nuo varkaat! 492 00:29:39,236 --> 00:29:40,696 [laukaus] 493 00:29:49,788 --> 00:29:51,123 [Emily] Isä. 494 00:29:53,709 --> 00:29:55,127 Oletko nähnyt tämän? 495 00:29:55,836 --> 00:29:57,838 Pankkiryöstöjen sarja. 496 00:29:58,797 --> 00:30:01,217 Tiedätkö mikä heitä yhdistää? Ne ovat kaikki pankkini konttorit. 497 00:30:01,300 --> 00:30:02,843 - Joten kuulin. - Tiedätkö mitä muuta 498 00:30:02,927 --> 00:30:05,429 yhdistää ne? Billy the Kid on ryöstäjä. 499 00:30:05,513 --> 00:30:07,932 Et tiedä sitä. Et todellakaan. 500 00:30:08,015 --> 00:30:09,475 Ihmiset kertoivat minulle he tunnistivat hänet. 501 00:30:09,558 --> 00:30:11,018 Ja minä sanoin sinulle, Billy the Kid on elossa, 502 00:30:11,101 --> 00:30:12,728 ja hän on hakemassa minua. 503 00:30:12,811 --> 00:30:14,146 Ryöstöt ovat vain signaali. 504 00:30:14,230 --> 00:30:16,232 Hän puhuu minulle. Sitä hän tekee. 505 00:30:16,315 --> 00:30:17,608 Hän puhuu minulle. 506 00:30:17,691 --> 00:30:19,068 Hän kertoo minulle hän tulee perässäni. 507 00:30:19,151 --> 00:30:20,861 Et varmasti usko sitä. 508 00:30:20,945 --> 00:30:23,906 Vaikka hän olisi elossa, hän ei koskaan tehdä mitään niin typerää. 509 00:30:23,989 --> 00:30:26,200 Hän voisi olla siellä juuri nyt, 510 00:30:26,283 --> 00:30:28,160 katsomassa jokaista liikettäni. 511 00:30:28,244 --> 00:30:30,162 [hengittää raskaasti] 512 00:30:30,246 --> 00:30:31,372 Odottaa. 513 00:30:32,456 --> 00:30:34,291 Odottaa vain. 514 00:30:34,375 --> 00:30:36,126 [pahailevaa musiikkia] 515 00:30:39,088 --> 00:30:41,006 Olet aina löytänyt keinon ratkaista ongelmasi. 516 00:30:44,051 --> 00:30:45,177 Niiden kanssa tekemisissä. 517 00:30:46,804 --> 00:30:48,931 Billy on erilainen. 518 00:30:49,014 --> 00:30:51,767 Hän ei ole vain ulkona. Hän on minun päässäni. 519 00:30:51,850 --> 00:30:53,352 Mitä minun pitäisi tehdä? 520 00:30:53,435 --> 00:30:54,603 En tiedä. 521 00:30:54,687 --> 00:30:56,480 - En saa unta! -[lasin töksähdys] 522 00:30:56,564 --> 00:30:58,399 -[lasi kolahtaa] - [nestemäiset räiskyt] 523 00:31:00,109 --> 00:31:01,944 – Se vaikuttaa kaikkeen. -Edgar kertoi minulle 524 00:31:02,027 --> 00:31:03,571 Minulla on yliaktiivinen mielikuvitusta. 525 00:31:03,654 --> 00:31:05,864 Ehkä olet vain samanlainen. 526 00:31:05,948 --> 00:31:07,741 Miehesi oli vitun idiootti. 527 00:31:07,825 --> 00:31:09,451 Hän tiesi paskaa. 528 00:31:09,535 --> 00:31:12,371 Minun ei olisi koskaan pitänyt suostutteli hänet naimisiin kanssasi. 529 00:31:12,454 --> 00:31:14,290 Kerroit minulle kerran, että haluat tapaamaan Billy the Kidiä. 530 00:31:14,373 --> 00:31:15,499 No, ehkä nyt on tilaisuutesi. 531 00:31:15,583 --> 00:31:17,251 - Mene sinne ja sano hei! -Lopeta! 532 00:31:17,334 --> 00:31:18,877 En puhu sinulle Edgarista, 533 00:31:18,961 --> 00:31:20,879 enkä puhu sinulle Billy the Kidistä aina uudestaan. 534 00:31:20,963 --> 00:31:22,381 Ymmärrätkö? 535 00:31:22,464 --> 00:31:24,758 [hengittää raskaasti] 536 00:31:26,343 --> 00:31:28,429 Hm. Kaikki tämä tulee minulle. 537 00:31:30,306 --> 00:31:32,016 vain... 538 00:31:32,099 --> 00:31:34,727 älä unohda kuinka paljon rakastan sinua. 539 00:31:34,810 --> 00:31:36,937 Tarvitsen sinua. 540 00:31:37,021 --> 00:31:39,231 Haluan sinut kanssani. 541 00:31:39,315 --> 00:31:41,317 Rakastat minua, eikö niin? 542 00:31:41,400 --> 00:31:44,153 Tietenkin teen. 543 00:31:44,236 --> 00:31:46,447 Tietenkin teen. Tiedät sen. 544 00:31:53,162 --> 00:31:55,247 [linnut visertävät] 545 00:32:01,378 --> 00:32:03,464 Sen pitäisi pitää meidät menee hetkeksi. 546 00:32:06,634 --> 00:32:09,511 Menee minne? Jätimme jälleen hukkaan. 547 00:32:09,595 --> 00:32:11,221 Emme löydä Garrettia. 548 00:32:11,305 --> 00:32:13,390 Se on kuin katsoisi neulalle heinäsuovasta. 549 00:32:13,474 --> 00:32:14,725 Emme koskaan löydä häntä. 550 00:32:14,808 --> 00:32:16,226 [nauraa] 551 00:32:17,853 --> 00:32:19,730 W... Mitä? 552 00:32:20,814 --> 00:32:22,858 - Meidän ei tarvitse. -Mitä tarkoitat? 553 00:32:22,941 --> 00:32:24,902 Et tule uskomaan tätä. 554 00:32:24,985 --> 00:32:26,862 Lue se. 555 00:32:26,945 --> 00:32:29,073 Sivu 4. 556 00:32:29,156 --> 00:32:30,866 "Mies joka ampui Billy the Kid." 557 00:32:33,243 --> 00:32:35,120 "Mies joka ampui Billy the Kid. 558 00:32:35,204 --> 00:32:37,706 Haastattelin häntä ensin, sen jälkeen, kun hänet erotettiin 559 00:32:37,790 --> 00:32:39,291 Lincolnin piirikunnan sheriffinä. 560 00:32:39,375 --> 00:32:41,251 Olen ollut kiehtonut siitä mitä miehelle tapahtui 561 00:32:41,335 --> 00:32:42,795 joka väitti ampuneensa kuoliaaksi 562 00:32:42,878 --> 00:32:46,173 kuuluisa lainsuojaton Pat Garrett Billy the Kid. 563 00:32:46,256 --> 00:32:48,008 Hän ei koskaan saanut vaatia valtava palkinto, 564 00:32:48,092 --> 00:32:50,010 ja sen jälkeen olen havainnut 565 00:32:50,094 --> 00:32:51,929 hän on ajautunut paikasta paikkaan 566 00:32:52,012 --> 00:32:54,890 ja työstä työhön. Äskettäin tuli raportteja 567 00:32:54,973 --> 00:32:56,809 että Garrettin täytyi paeta Goliadin kaupunki 568 00:32:56,892 --> 00:32:58,811 joidenkin saamisen jälkeen väitetyt laittomuudet 569 00:32:58,894 --> 00:33:00,771 sepän tyttären kanssa." 570 00:33:00,854 --> 00:33:01,689 Jatka lukemista. 571 00:33:03,691 --> 00:33:06,777 "Tällä hetkellä käy ilmi hän tekee melko ilkeää, 572 00:33:06,860 --> 00:33:08,946 huonosti palkattua työtä takaisin New Mexicoon 573 00:33:09,029 --> 00:33:11,281 saattamassa vankeja heidän koettelemuksiinsa. 574 00:33:11,365 --> 00:33:13,158 Se ei voi olla mitä Garrett oli mielessä 575 00:33:13,242 --> 00:33:15,577 sinä yönä, jolloin hän ampui Kidin ja luuli tappaneensa hänet 576 00:33:15,661 --> 00:33:17,454 kun hän ajatteli hänestä tuli kuuluisa 577 00:33:17,538 --> 00:33:19,581 ja että hän oli tehnyt historiaa." 578 00:33:21,125 --> 00:33:23,919 [nauraa] 579 00:33:25,295 --> 00:33:27,047 Mitkä ovat mahdollisuudet? 580 00:33:30,175 --> 00:33:33,554 No, ehkä hän saa omansa mahdollisuus olla kuuluisa loppujen lopuksi. 581 00:33:33,637 --> 00:33:35,556 [nauraa] 582 00:33:38,100 --> 00:33:39,476 Ah! 583 00:33:44,815 --> 00:33:47,025 [pehmeä musiikki] 584 00:33:50,821 --> 00:33:52,531 Rakas Edgarini. 585 00:33:57,119 --> 00:33:59,455 Kaipaan seuraasi 586 00:33:59,538 --> 00:34:01,248 ja miten voit saa minut nauramaan. 587 00:34:01,331 --> 00:34:03,250 [nauraa pehmeästi] 588 00:34:03,333 --> 00:34:05,794 En naura paljoa näinä päivinä. 589 00:34:08,005 --> 00:34:09,797 Pärjään hyvin. 590 00:34:13,469 --> 00:34:15,763 Mutta aina on jotain puuttuu, 591 00:34:15,846 --> 00:34:17,306 ja se olet sinä. 592 00:34:20,476 --> 00:34:22,603 olin toivonut voisimme saada lapsia. 593 00:34:26,523 --> 00:34:28,525 Olin haaveillut siitä paljon. 594 00:34:31,445 --> 00:34:33,739 Rakkaani, rakastan sinua edelleen. 595 00:34:35,239 --> 00:34:37,618 Rakastan sinua edelleen enkä koskaan unohda sinua. 596 00:34:37,701 --> 00:34:40,120 [tuuli ulvoo] 597 00:34:43,040 --> 00:34:46,376 Ihmiset sanovat, että elämä jatkuu, 598 00:34:46,460 --> 00:34:49,379 ja tietysti tekee, mutta kaikki on toisin. 599 00:34:51,757 --> 00:34:53,342 Sinulla on tällainen tyhjä tunne, 600 00:34:53,425 --> 00:34:55,260 ja se ei mene pois. 601 00:34:55,344 --> 00:34:56,887 [itku] 602 00:34:56,969 --> 00:34:59,014 Et olisi kuollut turhaan, rakas Edgarini. 603 00:34:59,097 --> 00:35:00,974 Lupaan sen sinulle. 604 00:35:05,896 --> 00:35:07,147 [tuuli ulvoo] 605 00:35:07,231 --> 00:35:09,233 [henkäisee] 606 00:35:09,316 --> 00:35:11,318 [itku] 607 00:35:12,736 --> 00:35:14,238 [Pat] Selvä, avaa se! 608 00:35:21,912 --> 00:35:23,664 Stop. Juuri siellä. 609 00:35:24,373 --> 00:35:25,916 Voinko saada avaimen? 610 00:35:25,999 --> 00:35:27,125 Kiitos. 611 00:35:29,294 --> 00:35:31,421 [pahailevaa musiikkia] 612 00:35:37,302 --> 00:35:39,179 Selvä. Tule. 613 00:36:04,246 --> 00:36:06,582 [seikkailunhaluista musiikkia] 614 00:36:42,784 --> 00:36:44,786 [kireä musiikki] 615 00:37:06,767 --> 00:37:08,101 [kaukaisia hevosia] 616 00:37:12,773 --> 00:37:14,274 [paukku] 617 00:37:14,358 --> 00:37:15,984 [Pat] Kuljettaja, jätä sivuun, tekisitkö? 618 00:37:16,068 --> 00:37:17,653 Meidän täytyy kuseta. 619 00:37:24,785 --> 00:37:26,328 Kunnossa. 620 00:37:27,037 --> 00:37:29,665 Siellä on kiva paikka siellä meille, okei? 621 00:37:35,712 --> 00:37:37,422 [tuuli ulvoo] 622 00:37:37,506 --> 00:37:38,924 [näppäimien kolina] 623 00:37:41,635 --> 00:37:43,053 [Pat] Sinun jälkeensi. 624 00:37:47,224 --> 00:37:48,475 Hyvä. 625 00:37:54,982 --> 00:37:56,400 [huokaa] 626 00:38:00,487 --> 00:38:04,324 [vanki] Kuinka kauan vielä pääsemme sinne minne olemme menossa? 627 00:38:04,408 --> 00:38:06,284 Ole hiljaa ja kusi. 628 00:38:06,368 --> 00:38:07,828 [lintu huutaa] 629 00:38:11,123 --> 00:38:13,542 [pahailevaa musiikkia] 630 00:38:18,547 --> 00:38:22,300 Älä liiku. Älä huuda. Kävele vain. Kävellä. 631 00:38:26,930 --> 00:38:29,224 [virtsaa] 632 00:38:29,307 --> 00:38:31,268 [huokaa] 633 00:38:44,740 --> 00:38:46,033 [Billy] Hei, Pat. 634 00:38:47,743 --> 00:38:49,745 [pahailevaa musiikkia] 635 00:38:57,919 --> 00:38:59,921 Ei, ei, ei. Tapoin sinut. 636 00:39:01,798 --> 00:39:03,842 Tiedän, että tapoin sinut! 637 00:39:03,925 --> 00:39:05,135 Ei aivan. 638 00:39:06,303 --> 00:39:08,263 Ammuin sinua suoraan sydämeen. 639 00:39:08,346 --> 00:39:10,223 Olit niin lähellä. 640 00:39:18,815 --> 00:39:20,901 Joten miksi olet täällä? 641 00:39:20,984 --> 00:39:22,319 Charlie Bowdre. 642 00:39:24,154 --> 00:39:25,906 Fred Waite. 643 00:39:27,365 --> 00:39:29,910 Tom O'Folliard. Alexander McSween. 644 00:39:29,993 --> 00:39:32,120 Tein vain työtäni, Billy. 645 00:39:32,204 --> 00:39:33,413 Ei sen enempää. 646 00:39:33,497 --> 00:39:35,499 Voit ymmärtää sen, etkö voi? 647 00:39:35,582 --> 00:39:36,750 Sinulla oli valinta. 648 00:39:38,460 --> 00:39:41,421 Sinulla oli mahdollisuus valita, ja tapoit ystäväni. 649 00:39:41,505 --> 00:39:42,923 Olemme kaikki tappajia, Billy. 650 00:39:43,006 --> 00:39:46,051 Ja mitä varten? Joten voisitko olla kuuluisa? 651 00:39:47,969 --> 00:39:49,638 Luin pienen kirjasi. 652 00:39:50,597 --> 00:39:52,349 Miltä se tuntuu, Pat? 653 00:39:53,683 --> 00:39:55,143 Olla kuuluisa? 654 00:39:55,227 --> 00:39:56,937 Onko kaikki sen arvoista? 655 00:39:58,355 --> 00:40:00,273 [tuuli ulvoo] 656 00:40:02,609 --> 00:40:03,652 Ei 657 00:40:05,153 --> 00:40:06,446 Anteeksi. Mitä sinä sanoit? 658 00:40:08,573 --> 00:40:10,200 - Sanoin ei. -Voi. 659 00:40:12,035 --> 00:40:13,954 Olet vitun pelkuri. 660 00:40:15,497 --> 00:40:17,249 Kyllä, olet oikeassa. 661 00:40:21,253 --> 00:40:22,796 Mutta tule, Billy. 662 00:40:24,214 --> 00:40:26,049 Anna minulle tauko, jooko? 663 00:40:27,342 --> 00:40:28,718 Vanhan ajan tähden! 664 00:40:31,513 --> 00:40:32,597 Katso minua. 665 00:40:36,184 --> 00:40:37,477 Katso minua! 666 00:40:41,773 --> 00:40:43,400 Annan sinulle tauon. 667 00:40:45,527 --> 00:40:47,654 Annan sinun piirtää ensin. 668 00:40:55,495 --> 00:40:57,122 [nauraa pehmeästi] 669 00:41:00,250 --> 00:41:01,501 Tule, Billy. 670 00:41:01,585 --> 00:41:03,628 Annan sinulle mahdollisuuden, Pat. 671 00:41:03,712 --> 00:41:06,006 Enemmän kuin annoit meille. 672 00:41:12,137 --> 00:41:13,555 Kunnossa. 673 00:41:17,017 --> 00:41:18,226 Kunnossa. 674 00:41:23,565 --> 00:41:24,941 [Pat nuuskii] 675 00:41:36,786 --> 00:41:38,413 - [laukaus] - [naruttaa] 676 00:41:39,998 --> 00:41:42,209 [hengittää raskaasti] 677 00:41:43,710 --> 00:41:46,129 [hukkaa] 678 00:41:46,213 --> 00:41:47,923 [nauraa] 679 00:41:58,225 --> 00:41:59,643 Joo. 680 00:42:20,121 --> 00:42:21,831 [ase napsahtaa] 681 00:42:23,541 --> 00:42:25,043 -Olen-- - [laukaus] 682 00:42:32,342 --> 00:42:34,469 [tuuli ulvoo] 683 00:42:43,687 --> 00:42:45,647 Siellä on viimeinen puhveli. 684 00:43:05,000 --> 00:43:07,252 [hevonen kuorsahtaa] 685 00:43:18,221 --> 00:43:19,681 Tuletko kanssani? 686 00:43:22,517 --> 00:43:24,477 Ei 687 00:43:24,561 --> 00:43:26,229 Tiedät mitä ajattelen. 688 00:43:27,230 --> 00:43:29,357 Mitä, vaikka kaiken jälkeen olemme käyneet läpi? 689 00:43:29,441 --> 00:43:31,818 Jotkut taistelut eivät ole sen arvoisia. 690 00:43:31,901 --> 00:43:33,737 Tähän se loppuu. 691 00:43:33,820 --> 00:43:36,614 – Jossain sen on loputtava. -Jesse, älä tee tätä minulle. 692 00:43:39,576 --> 00:43:40,869 Jesse! 693 00:43:40,952 --> 00:43:42,537 - [hevonen nyökyttää] - [aseiden hanat] 694 00:43:42,620 --> 00:43:45,248 Kerroin mitä tekisin jos kävelisit pois luotani! 695 00:43:46,958 --> 00:43:48,793 Tee mitä sinun täytyy, Kid. 696 00:43:52,797 --> 00:43:56,468 [jännittävä musiikki] 697 00:44:09,606 --> 00:44:14,861 [teemamusiikki]